Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: have an effect
...II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except if the updates in question are not liable to
have an effect
on human health.
...II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dane aktualizacje nie
mają wpływu
na zdrowie człowieka.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except if the updates in question are not liable to
have an effect
on human health.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 Komisja musi zasięgnąć opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urząd) w celu uaktualnienia unijnego wykazu dodatków do żywności określonego w załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dane aktualizacje nie
mają wpływu
na zdrowie człowieka.
...in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
...II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 Komisja powinna zasięgnąć opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w celu uaktualnienia unijnego wykazu dodatków do żywności określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
...II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 Komisja powinna zasięgnąć opinii Urzędu w celu uaktualnienia unijnego wykazu dodatków do żywności określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to
have an effect
on human health.
...zawartości wapnia do fosforu określonymi w dyrektywie 2006/141/WE, aktualizacja wykazu nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
Since the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae should comply with the limit for calcium, phosphorus and the calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to
have an effect
on human health.
Ponieważ zezwolenie na stosowanie fosforanu triwapniowego (E 341 (iii)) jako środka przeciwzbrylającego w preparatach odżywczych przeznaczonych do stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt powinno być zgodne z wartościami granicznymi dla wapnia i fosforu oraz ze stosunkiem zawartości wapnia do fosforu określonymi w dyrektywie 2006/141/WE, aktualizacja wykazu nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
...II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków, gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to
have an effect
on human health.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008 Komisja powinna zasięgnąć opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w celu uaktualnienia unijnego wykazu dodatków do żywności określonego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, z wyjątkiem przypadków, gdy dana aktualizacja nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...94/36/EC, and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health.
...94/35/WE, dyrektywą 94/36/WE i dyrektywą 95/2/WE, zmiana ta stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka.
Since the Union list is amended in order to include uses already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC, and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to
have an effect
on human health.
Ponieważ unijny wykaz zmieniany jest w celu włączenia zastosowań już dopuszczonych zgodnie z dyrektywą 94/35/WE, dyrektywą 94/36/WE i dyrektywą 95/2/WE, zmiana ta stanowi aktualizację tego wykazu
niemającą wpływu
na zdrowie człowieka.
...would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to
have an effect
on human health.
...wynikające ze stosowania tych dodatków byłoby zatem znikome w porównaniu z ich stosowaniem
jako
środków spożywczych i bez wpływu
na zdrowie człowieka.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to
have an effect
on human health.
Dodatkowe narażenie wynikające ze stosowania tych dodatków byłoby zatem znikome w porównaniu z ich stosowaniem
jako
środków spożywczych i bez wpływu
na zdrowie człowieka.
...compared to the ADI, this additional use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) is not liable to
have an effect
on human health.
...spożyciem, rzeczone dodatkowe zastosowanie estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (E 473) nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
Taking into account that the exposure due to the additional use of this additive is negligible compared to the ADI, this additional use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) is not liable to
have an effect
on human health.
Uwzględniając fakt, że narażenie spowodowane dodatkowym zastosowaniem tego dodatku jest znikome w porównaniu z dopuszczalnym dziennym spożyciem, rzeczone dodatkowe zastosowanie estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (E 473) nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to
have an effect
on human health.
...podczas moczenia w wodzie, narażenie konsumenta na fosforany będzie minimalne i dlatego też nie
mają
one wpływu
na zdrowie ludzi.
As most of the added phosphates are removed during the soaking with water, the exposure of the consumer to the phosphates will be minimal and is for that reason not liable to
have an effect
on human health.
Ponieważ większość dodanych fosforanów usuwa się podczas moczenia w wodzie, narażenie konsumenta na fosforany będzie minimalne i dlatego też nie
mają
one wpływu
na zdrowie ludzi.
For that reason, the treatment on fruits of which the peels are not consumed is not liable to
have an effect
on human health.
W związku z tym stosowanie ich na powierzchni owoców, których skórek się nie spożywa, nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
For that reason, the treatment on fruits of which the peels are not consumed is not liable to
have an effect
on human health.
W związku z tym stosowanie ich na powierzchni owoców, których skórek się nie spożywa, nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
...that reason, the treatment of fruit of which the peels are not commonly consumed is not liable to
have an effect
on human health.
...związku z tym stosowanie ich na powierzchni owoców, których skórek na ogół się nie spożywa, nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
For that reason, the treatment of fruit of which the peels are not commonly consumed is not liable to
have an effect
on human health.
W związku z tym stosowanie ich na powierzchni owoców, których skórek na ogół się nie spożywa, nie ma
wpływu
na zdrowie człowieka.
any medicine that may
have an effect
on his/her abilities in a manner contrary to safety.
wszelkich leków mogących
wpłynąć
na ich sprawność w sposób niekorzystny
z punktu widzenia bezpieczeństwa.
any medicine that may
have an effect
on his/her abilities in a manner contrary to safety.
wszelkich leków mogących
wpłynąć
na ich sprawność w sposób niekorzystny
z punktu widzenia bezpieczeństwa.
The compensation granted to the Hurtigruten companies may therefore
have an effect
on competition on these markets and is liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Dlatego też rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten może
mieć wpływ
na konkurencję na tych rynkach oraz na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
The compensation granted to the Hurtigruten companies may therefore
have an effect
on competition on these markets and is liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Dlatego też rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten może
mieć wpływ
na konkurencję na tych rynkach oraz na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
This by itself is enough to establish that the tariffs
have an effect
on intra-Union trade.
Samo to wystarczy, aby stwierdzić, że taryfy
mają wpływ
na wewnątrzunijną wymianę handlową.
This by itself is enough to establish that the tariffs
have an effect
on intra-Union trade.
Samo to wystarczy, aby stwierdzić, że taryfy
mają wpływ
na wewnątrzunijną wymianę handlową.
...products, as well as production methods and processes relating to other products, where these
have an effect
on their characteristics;
...jak również metody i procesy produkcji odnoszące się do innych produktów, w przypadku gdy
mają
one wpływ
na ich cechy;
production methods and processes used in respect of agricultural products as defined in Article 38(1) TFEU, products intended for human and animal consumption, and medicinal products, as well as production methods and processes relating to other products, where these
have an effect
on their characteristics;
metody i procesy produkcji stosowane w odniesieniu do produktów rolnych określonych w art. 38 ust. 1 TFUE, produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i zwierzęta oraz produktów leczniczych, jak również metody i procesy produkcji odnoszące się do innych produktów, w przypadku gdy
mają
one wpływ
na ich cechy;
...foods, especially meat and fishery products, limits their possible further use and may also
have an effect
on their safety, taste and physical quality.
Jednak zamrażanie, a następnie rozmrażanie niektórych środków spożywczych, zwłaszcza produktów mięsnych i produktów rybołówstwa, ogranicza możliwości ich dalszego użycia, a ponadto może wpływać na...
However, the freezing and later defrosting of certain foods, especially meat and fishery products, limits their possible further use and may also
have an effect
on their safety, taste and physical quality.
Jednak zamrażanie, a następnie rozmrażanie niektórych środków spożywczych, zwłaszcza produktów mięsnych i produktów rybołówstwa, ogranicza możliwości ich dalszego użycia, a ponadto może wpływać na ich bezpieczeństwo, smak i własności fizyczne.
...processing steps applied, materials and additives coming into contact with tissues and cells and
having an effect
on their quality and/or safety.
...zastosowane etapy przetwarzania, materiały i dodatki wchodzące w kontakt z tkankami i komórkami i
wpływające
na jakość i/lub bezpieczeństwo produktów,
Description and origin of the products, processing steps applied, materials and additives coming into contact with tissues and cells and
having an effect
on their quality and/or safety.
opis i pochodzenie produktów, zastosowane etapy przetwarzania, materiały i dodatki wchodzące w kontakt z tkankami i komórkami i
wpływające
na jakość i/lub bezpieczeństwo produktów,
...cells, as well as for products and materials coming into contact with those tissues and cells and
having an effect
on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
...tkanek i komórek, a także produktów i materiałów stykających się z tymi tkankami i komórkami oraz
wpływających
na ich jakość i bezpieczeństwo.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with those tissues and cells and
having an effect
on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje wymogi monitorowania dotyczące tkanek i komórek, a także produktów i materiałów stykających się z tymi tkankami i komórkami oraz
wpływających
na ich jakość i bezpieczeństwo.
These pressure and flow velocity transients
have an effect
on persons, objects and buildings at the trackside; they have also an effect on the rolling stock.
Przejściowe ciśnienia i prędkości przepływu
mają wpływ
na ludzi, obiekty i budowle na poboczu toru; mają również wpływ na tabor kolejowy.
These pressure and flow velocity transients
have an effect
on persons, objects and buildings at the trackside; they have also an effect on the rolling stock.
Przejściowe ciśnienia i prędkości przepływu
mają wpływ
na ludzi, obiekty i budowle na poboczu toru; mają również wpływ na tabor kolejowy.
...to competition implies that State aid to an undertaking belonging to that sector is likely to
have an effect
on intra-Community trade and distort competition in the market in question.
W tym względzie należy wskazać, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje stopniowe otwarcie na konkurencję przedmiotowych rynków oraz że otwarcie na konkurencję danego sektora zakłada, że pomoc...
In this respect, it should be mentioned that Regulation (EC) No 1370/2007 provides for the progressive opening up of the markets concerned to competition and the opening up of a given sector to competition implies that State aid to an undertaking belonging to that sector is likely to
have an effect
on intra-Community trade and distort competition in the market in question.
W tym względzie należy wskazać, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje stopniowe otwarcie na konkurencję przedmiotowych rynków oraz że otwarcie na konkurencję danego sektora zakłada, że pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstwa należącego do tego sektora może wpływać na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową i zakłócać konkurencję na danym rynku.
